1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,004
Sa isang serial killer,
pinakaligtas na maging kapitbahay.

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,175
Hindi nila pinapatay ang kapitbahay.
Ang kapitbahay ay nakaligtas upang gawin...

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,175
...ang interview pagkatapos, di ba?
'' Medyo tahimik siya.''

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,575
Ang mga kapitbahay na ito,
hindi sila naabala...

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,181
...sa pamamagitan ng mga tunog ng pagpatay.
Stereo lang.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,181
Chain saws, hiyawan ng mga tao, fine.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,684
Panatilihin lamang ang musika.

9
00:00:22,055 --> 00:00:24,250
At mga babaeng umiibig
kasama ang pumatay.

10
00:00:24,424 --> 00:00:28,224
Sumulat sila sa kanya sa bilangguan. eto
isang babaeng mahirap biguin.

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,258
Naiinis lang siya
kapag nalaman niya...

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,591
...tumigil na siya sa pagpatay ng mga tao.
At pumunta siya:

13
00:00:32,799 --> 00:00:36,394
''Alam mo, minsan parang ayaw ko
kahit alam mo na kung sino ka.''

14
00:00:42,675 --> 00:00:45,007
<i>Hindi. Walong taon</i>
<i>ay hindi ganoon katagal.</i>

15
00:00:45,178 --> 00:00:48,443
-Hindi ba?
-Hindi. Hindi ako nagsusuka sa loob ng 1 3 taon.

16
00:00:49,816 --> 00:00:53,877
-Lumabas ka.
-Hindi mula noong Hunyo 29, 1980.

17
00:00:54,087 --> 00:00:55,850
Naaalala mo ang petsa?

18
00:00:56,056 --> 00:01:01,926
Oo. Kasi yung dati kong suka
ay noong Hunyo 29, 19 72.

19
00:01:02,095 --> 00:01:05,622
Kaya naman noong '80 suka
Sumigaw ako kay George:

20
00:01:05,832 --> 00:01:10,201
''Maniniwala ka ba?
Nagsusuka na naman ako sa June 29.''

21
00:01:10,637 --> 00:01:13,401
Noong sinabi sa akin ni Joel na wala
nasusuka sa walong taon...

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,599
-...Iniisip ko kung normal ba siya.
-<i>Hindi, Elaine, siya ay normal.</i>

23
00:01:16,843 --> 00:01:19,437
Normal ang boyfriend mo.
Pareho lang siya ng pangalan...

24
00:01:19,612 --> 00:01:21,944
...bilang isa sa pinakamasamang serial killer
sa kasaysayan.

25
00:01:23,716 --> 00:01:25,946
Oh, Jer, kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.

26
00:01:26,119 --> 00:01:27,746
-Hi.
-Hoy.

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,889
Kakakita lang namin ng boyfriend mo
sa isang bus stop.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
-Oh, oo?
-Oo. Ano ang kanyang pangalan?

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,457
-Joel.
-Joel ano?

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,092
Rifkin.

31
00:01:36,496 --> 00:01:40,455
-Rifkin? Joel Rifkin?
-Oo. nagkataon lang...

32
00:01:40,633 --> 00:01:42,464
-...malinaw naman.
-Hulaan mo mas mabuti...

33
00:01:42,635 --> 00:01:44,296
... manatili sa kanyang mabuting panig.

34
00:01:45,238 --> 00:01:47,103
Sobrang nakakatawa. Sobrang nakakatawa.

35
00:01:47,273 --> 00:01:50,401
Oo, hindi ako matutulog
nakatalikod sa kanya kung ako sayo.

36
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
Oo. Well, iyon
sapat na yan. Sapat na.

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,608
Kung may naaamoy ka
nabubulok sa trunk ng kanyang sasakyan--

38
00:01:55,815 --> 00:01:58,079
Tingnan mo, boyfriend ko ito
pinag-uusapan natin.

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,980
Gentleman siya. Siya ay maganda,
magaling siyang mag-ahit.

40
00:02:01,154 --> 00:02:04,920
At hindi siya nagsusuka sa loob ng walong taon,
kaya tumahimik ka na lang sa kanya. tumahimik ka!

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,858
Nag-uusap ang buong lungsod
tungkol sa halimaw na ito, si Joel Rifkin.

42
00:02:11,030 --> 00:02:12,861
At nakikipag-date ako kay Joel Rifkin.

43
00:02:13,032 --> 00:02:17,935
-Ngunit gusto mo ang iyong Joel Rifkin.
-Oo. Sana may ibang pangalan siya.

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
Hilingin sa kanya na baguhin ito.

45
00:02:19,939 --> 00:02:22,601
Hindi ka maaaring magtanong sa isang tao
upang baguhin ang kanilang pangalan.

46
00:02:22,775 --> 00:02:25,107
-Bakit hindi?
-Papalitan mo ba ang sa iyo?

47
00:02:25,311 --> 00:02:27,336
Kung may nagtanong sa akin ng maganda.

48
00:02:28,181 --> 00:02:29,512
Ako si Claude Seinfeld.

49
00:02:31,217 --> 00:02:33,617
Hay, ang daming tao
sinakal ba ni Rifkin, 1 8?

50
00:02:33,786 --> 00:02:35,151
Yeah, 18 strangles.

51
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Alam mo kung bakit Rifkin
ay isang serial killer?

52
00:02:37,624 --> 00:02:39,649
Ampon kasi siya.

53
00:02:41,794 --> 00:02:43,785
Just like Son of Sam was adopted.

54
00:02:43,997 --> 00:02:46,864
Kaya tila, ang pag-aampon ay nangunguna
sa serial killing.

55
00:02:50,870 --> 00:02:53,304
May extra ticket kami ni Joel
sa larong Giants.

56
00:02:53,473 --> 00:02:54,963
- pupunta ako.
-Okay.

57
00:02:56,509 --> 00:03:00,240
-Mag-iiwan ako ng tiket para sa iyo sa tawag.
-Oo!

58
00:03:02,649 --> 00:03:04,139
Dapat ko bang tanungin si George?

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,648
Hey, narinig mo ba si George
bumalik kay Karen?

60
00:03:06,819 --> 00:03:08,650
-Karen?
-Risotto.

61
00:03:08,988 --> 00:03:10,853
Busog na busog ako pagkatapos ng risotto.

62
00:03:11,090 --> 00:03:14,719
-Oh, ang risotto malawak.
-Oo.

63
00:03:14,994 --> 00:03:17,986
May magandang bagay siya sa kanya.
Doble ko sila ngayong gabi.

64
00:03:18,531 --> 00:03:20,556
-Ayaw mo ng double date.
-Ginagawa ni George.

65
00:03:20,733 --> 00:03:23,031
Pakiramdam niya ay masarap ito
showcase ng personalidad.

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,194
Gusto niyang makipag-date sa kanya
kasama ang isang kaibigan...

67
00:03:25,371 --> 00:03:27,896
...kaya kumuha siya ng bintana
sa kanyang non-date personality.

68
00:03:28,341 --> 00:03:31,833
Tumingin ako sa bintana at
sigaw sa kanya para isara ang blinds.

69
00:03:34,080 --> 00:03:35,877
Pakiramdam niya ay mas nakakatawa siya, mas nakakarelaks.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,847
-At kinukuha mo...?
-Jodi, ang masahista.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,213
-Hoy, nagpamasahe ka na ba?
-Hindi.

72
00:03:41,387 --> 00:03:44,618
Ilang beses ko ba kailangang lumabas
kasama siya bago ako magpamasahe?

73
00:03:44,991 --> 00:03:48,518
Si Jerry, buong araw siyang nagpapamasahe. Siya
ay hindi nais na magbigay sa kanila sa mga petsa.

74
00:03:48,728 --> 00:03:52,061
Oo, alam ko. Gusto lang niya
upang makipagtalik.

75
00:03:52,265 --> 00:03:53,630
Kaya ano?

76
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Parang pagpunta sa ldaho
at kumakain ng carrots.

77
00:03:56,703 --> 00:04:00,434
Gusto ko ng carrots, pero nasa ldaho ako,
Gusto ko ng patatas.

78
00:04:03,376 --> 00:04:07,369
Kaya pumunta ako sa tindahan ng damit na ito,
at ito ang suot ng tindera...

79
00:04:07,580 --> 00:04:09,070
... low-cut bagay.

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,410
Kaya sinabi ko sa kanya,
''Pwede ba akong magtanong sayo?

81
00:04:11,584 --> 00:04:15,281
Kapag nagsuot ka ng ganyang pang-itaas,
ano ang proseso ng iyong pag-iisip?

82
00:04:15,521 --> 00:04:17,648
Ano bang tumatakbo sa isip mo?''

83
00:04:17,890 --> 00:04:19,585
Iyan ay sobrang nakakatawa.

84
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
-Nakikinig ka dito?
-Oo, narinig kita.

85
00:04:25,231 --> 00:04:27,722
Boy, pinapatay ako ng leeg ko.

86
00:04:28,234 --> 00:04:30,634
Nasa lugar na ito.
Sobrang malambing dito.

87
00:04:30,803 --> 00:04:32,600
So, ano ang sinabi niya?

88
00:04:32,805 --> 00:04:35,968
Well, wala.
Hindi ko talaga sinabi iyon.

89
00:04:37,410 --> 00:04:38,741
Sinabi mo lang na sinabi mo.

90
00:04:38,911 --> 00:04:41,539
Sweetheart, nag-e-exaggerate ako.

91
00:04:41,748 --> 00:04:44,410
marami akong natututunan
tungkol sa iyo ngayong gabi, George.

92
00:04:44,584 --> 00:04:46,279
Hindi pa kita nakitang ganito.

93
00:04:48,054 --> 00:04:51,080
Parang sa isang tao
paghila sa mga wire pabalik dito.

94
00:04:51,658 --> 00:04:54,320
Parang hindi mo nakikita
talagang kaakit-akit na babae...

95
00:04:54,494 --> 00:04:56,155
...pagkuha ng tiket sa trapiko.

96
00:04:56,329 --> 00:04:59,821
Paano mo nasasabi yan?
Nakakuha ng ticket si ate last week.

97
00:04:59,999 --> 00:05:02,763
Sinasabi mo bang hindi siya kaakit-akit?

98
00:05:03,202 --> 00:05:06,000
Malinaw, ang mga ito ay hindi
mahirap-at-mabilis na mga tuntunin.

99
00:05:06,205 --> 00:05:08,765
Darling, nakakakuha na ang tsaa
medyo malamig, sinta.

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,000
-Pwede ba tayong pumunta?
-So malapit na?

101
00:05:11,177 --> 00:05:13,611
-Oo. Magandang makita kang muli, Karen.
-Oo.

102
00:05:13,813 --> 00:05:16,873
-Nice meeting you, Karen.
-Oo, tatawag ako tungkol sa masahe.

103
00:05:17,116 --> 00:05:18,640
-Oo.
-Gawin natin ito muli sa lalong madaling panahon.

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,683
Oo.

105
00:05:24,357 --> 00:05:28,316
-Pinaginipan ko ang leeg ko kagabi.
- Talaga, paano?

106
00:05:28,494 --> 00:05:31,019
Sinubukan kong mag-toothbrush
sa paghawak ng brush...

107
00:05:31,197 --> 00:05:33,825
...at ginagalaw ang ulo ko
mula sa gilid sa gilid.

108
00:05:34,500 --> 00:05:35,990
Hindi ito gumana.

109
00:05:36,369 --> 00:05:39,065
Kaya, ano ang pakikitungo
kasama ang kaibigan mong si George?

110
00:05:39,238 --> 00:05:40,671
Walang deal. bakit naman

111
00:05:40,840 --> 00:05:44,105
Ano ang lahat ng 'kaakit-akit na mga babae
hindi nakakakuha ng ticket'' kalokohan?

112
00:05:44,310 --> 00:05:47,643
Well, nag-showcas lang siya
non-date personality niya.

113
00:05:48,715 --> 00:05:50,342
Paano mo siya makakasama?

114
00:05:50,516 --> 00:05:53,974
Oo, minsan
nakaka-tense talaga.

115
00:05:55,254 --> 00:05:57,313
nakita mo ba
sa paraan ng pagkain niya?

116
00:05:57,490 --> 00:05:59,481
Oo, nakakadiri siya.

117
00:06:00,526 --> 00:06:02,926
kailangan kong sabihin sa iyo,
Hindi ko talaga siya gusto.

118
00:06:03,129 --> 00:06:06,098
-Oo, ako rin.
-Ayoko lang sa ganyang tipo.

119
00:06:06,265 --> 00:06:08,165
Siya ay isang masamang binhi.

120
00:06:10,203 --> 00:06:13,502
Ngayon, ikaw, gayunpaman, ikaw, gusto ko.

121
00:06:14,040 --> 00:06:18,374
-Anong ginagawa mo?
-Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

122
00:06:21,247 --> 00:06:24,683
-So, ano sa tingin mo?
- Talagang nag-enjoy.

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
-Mabait si Jodi.
-Napakabait niya.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,651
Pag-usapan natin ito mamaya.

125
00:06:29,856 --> 00:06:32,347
Sa tingin mo nagustuhan niya ako?
Parang gusto niya ako.

126
00:06:33,226 --> 00:06:38,289
-Naging personal ako, sa tingin mo ba?
-Ikaw ay napaka-personable.

127
00:06:38,531 --> 00:06:41,398
Dahil akala ko kinuha ko
isang maliit na bagay.

128
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
Napakahusay ko dito.
May pinulot ka ba?

129
00:06:44,437 --> 00:06:49,067
-Wala akong kinuha.
-Sa pangalawang pagkakataon ay nagpadala ako ng pansit...

130
00:06:50,076 --> 00:06:51,873
... Akala ko nag-make face siya.

131
00:06:52,211 --> 00:06:53,769
Wala akong nakitang mukha.

132
00:06:55,081 --> 00:06:56,742
Akala ko nakakita ako ng mukha.

133
00:06:56,916 --> 00:06:59,783
-Ano ang pagkakaiba?
-Walang pagkakaiba. Wala akong pakialam.

134
00:06:59,952 --> 00:07:03,888
-Siya ang girlfriend ni Jerry.
-George, sa halip na pag-usapan ito...

135
00:07:04,090 --> 00:07:06,183
...maaari tayong maging<i>....</i> Alam mo.

136
00:07:08,327 --> 00:07:09,988
So sa tingin mo nagustuhan niya ako?

137
00:07:18,271 --> 00:07:21,069
-Anong ginagawa mo?
-Pagmasahe sa iyong leeg.

138
00:07:24,577 --> 00:07:27,569
Syempre. Nagmamasahe.

139
00:07:28,247 --> 00:07:29,737
Mahilig sa football?

140
00:07:29,949 --> 00:07:32,417
Oo. Oo. Alam mo kung ano?

141
00:07:32,585 --> 00:07:36,316
Mayroong maraming mga manlalaro
pinangalanang Deion sa mga araw na ito.

142
00:07:36,823 --> 00:07:39,314
Napakagandang pangalan, Deion.

143
00:07:39,492 --> 00:07:42,017
Kung papalitan ko ang aking pangalan,
Sasamahan ko si Deion.

144
00:07:43,029 --> 00:07:44,997
Deion Benes?

145
00:07:45,231 --> 00:07:46,926
Well, bilang isang babae,
walang saysay.

146
00:07:48,501 --> 00:07:50,935
Pero ang ibig kong sabihin....</i>
Well, sabihin nating ako ay ikaw.

147
00:07:51,103 --> 00:07:53,333
At napagpasyahan kong ako na
palitan mo ang pangalan ko--

148
00:07:53,506 --> 00:07:55,872
Sa walang tunay na dahilan.

149
00:07:56,175 --> 00:07:58,666
Deion Rifkin.

150
00:08:00,513 --> 00:08:03,539
Astig yan.

151
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
Deion Rifkin?

152
00:08:07,186 --> 00:08:09,051
Well, baka hindi ikaw
ang uri ng Deion.

153
00:08:09,255 --> 00:08:13,817
Okay, pagkatapos ay tingnan natin, tingnan natin,
anong meron tayo? Ay, ay, ay, O.J.

154
00:08:13,993 --> 00:08:17,759
O.J. Rifkin. Oh, hindi mo man lang ginagamit
isang pangalan. Initials lang yan.

155
00:08:17,964 --> 00:08:21,127
Oh, pakiusap, palitan mo ang iyong pangalan
kay O.J. Ito ay magiging napakahusay.

156
00:08:21,334 --> 00:08:23,666
Elaine, anong nangyayari?

157
00:08:27,039 --> 00:08:30,475
-Siya ay nanatili?
-Oo.

158
00:08:30,910 --> 00:08:34,971
-Hindi maganda ang sex?
-Hindi. Ang sex ay hindi kapani-paniwala.

159
00:08:35,648 --> 00:08:39,516
-So?
-Gusto ko ng masahe.

160
00:08:40,786 --> 00:08:42,686
-Tinanong mo ba siya?
-Inilagay ko ang kanyang mga kamay doon.

161
00:08:42,855 --> 00:08:45,585
Hinila niya lang ito kaagad.
Hindi siya sanay.

162
00:08:45,825 --> 00:08:48,350
-Bakit hindi?
-Hulaan ko dahil trabaho niya ito.

163
00:08:48,528 --> 00:08:51,088
Sobrang nakakadismaya.

164
00:08:52,064 --> 00:08:55,192
Kaya't nagsaya kami,
kaming apat.

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
-Oo.
-Nagkasundo kaming lahat.

166
00:08:57,169 --> 00:08:59,660
-Mukhang napakasaya ng lahat.
-Oo.

167
00:08:59,872 --> 00:09:02,397
-Anong sabi ni Jodi?
-Nagkaroon siya ng magandang panahon.

168
00:09:02,608 --> 00:09:04,508
- Ganun ba?
-Medyo magkano.

169
00:09:05,511 --> 00:09:08,844
May sinasabi siya tungkol sa...?

170
00:09:09,048 --> 00:09:11,346
-Ano?
-Hindi, hindi. ayos lang. Mahusay.

171
00:09:11,517 --> 00:09:12,882
Siya ay nagkaroon ng magandang oras.

172
00:09:13,953 --> 00:09:16,080
Oo.

173
00:09:16,322 --> 00:09:18,586
-Nag-alinlangan ka.
-Ako ay humihip sa kape.

174
00:09:18,824 --> 00:09:20,553
Hindi niya ako gusto.

175
00:09:21,861 --> 00:09:24,557
Parang hindi ka gagastos
maraming oras sa kanya.

176
00:09:24,764 --> 00:09:26,129
So hindi niya ako gusto?

177
00:09:26,365 --> 00:09:28,356
Hindi.

178
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
-Sinabi niya iyon?
-Oo.

179
00:09:33,573 --> 00:09:35,905
-Sinabi niya sa iyo na hindi niya ako gusto?
-Oo.

180
00:09:36,275 --> 00:09:38,743
-Ano ang kanyang eksaktong--?
-''Ayoko sa kanya.''

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,615
Bakit hindi niya ako nagustuhan?

182
00:09:45,851 --> 00:09:48,115
-Hindi lahat ng tao may gusto sa lahat.
-Hindi ako mabait?

183
00:09:48,354 --> 00:09:51,653
-Napakabait mo.
-nakayuko ako para sa babaeng yun!

184
00:09:51,857 --> 00:09:55,258
-Ito ba ang sinabi ko tungkol sa kanyang kapatid?
-Wala itong kinalaman sa kanya.

185
00:09:55,461 --> 00:09:58,396
Ni hindi ko nga kilala ang kapatid niya!
Pero kung kukuha siya ng ticket...

186
00:09:58,564 --> 00:10:00,794
...hindi siya ganoon kaganda!

187
00:10:03,002 --> 00:10:04,663
Nagsuka ka sa 1 98 7.

188
00:10:04,870 --> 00:10:06,735
Ay, hindi. Iyon ay ang tuyong pag-angat.

189
00:10:06,939 --> 00:10:08,770
-Jodi.
-Hi, Jerry.

190
00:10:08,941 --> 00:10:13,241
-Hoy!
-Anong ginagawa mo dito?

191
00:10:13,446 --> 00:10:16,938
-Pinamasahe ko si Kramer.
-Kramer.

192
00:10:18,484 --> 00:10:20,008
Kailangan kong tumakbo, may appointment ako.

193
00:10:20,186 --> 00:10:21,983
-Hayaan mong kunin ko ang iyong mesa.
-Okay lang yan.

194
00:10:22,154 --> 00:10:23,621
Pakiusap. Gustung-gusto kong tumulong sa mga tao.

195
00:10:23,789 --> 00:10:27,350
Ito ang ginagawa ko.
Halika, papunta ako dito.

196
00:10:27,526 --> 00:10:29,153
magkikita tayo mamayang gabi.

197
00:10:31,998 --> 00:10:35,126
Hoy! Mas maluwag ako kaysa sa creamed corn.

198
00:10:35,301 --> 00:10:38,293
Sinong nagsabing magpamasahe ka?
Wala akong nakuha mula sa kanya!

199
00:10:38,471 --> 00:10:41,929
Oh, hindi mo alam
ano ang kulang mo, buddy.

200
00:10:42,141 --> 00:10:44,109
Walang sumasakay ng taksi na katulad ko.

201
00:10:44,276 --> 00:10:46,176
Ang aking hailing technique ay walang kaparis.

202
00:10:46,345 --> 00:10:48,438
Kita mo, inaalis ko na ang pulso
magkatabi at:

203
00:10:48,614 --> 00:10:51,447
Ang mga taksi ay bumagsak sa kanilang sarili
para sunduin na lang ako.

204
00:10:51,617 --> 00:10:54,711
Sige, dito na tayo.
Hayaan mo akong kunin ang pinto.

205
00:10:54,920 --> 00:10:57,548
Sa tabi ng mga feminist,
Alam kong gusto ng mga babae ang may hawak ng pinto.

206
00:10:57,723 --> 00:11:01,284
Nandito na tayo. Sige. Mabuti. Okay.

207
00:11:01,460 --> 00:11:03,018
Magsama-sama ulit tayo soon.

208
00:11:03,195 --> 00:11:05,390
-Kumustahin mo ang iyong kapatid na babae.
-Hindi ka pa nagkikita.

209
00:11:05,564 --> 00:11:09,660
kahit ano. Kung hindi ako kasali ng tama
ngayon, wala akong balak na i-set up.

210
00:11:09,835 --> 00:11:12,998
May nagsasabi sa akin
knockout siya!

211
00:11:13,205 --> 00:11:15,196
Ngunit una, siya ay nagtakda
perfect ang mood...

212
00:11:15,441 --> 00:11:19,400
...kasama nitong New Age music
nilalaro sa ibabaw ng mga tunog ng karagatan.

213
00:11:19,578 --> 00:11:21,739
Pagkatapos ay inihiga ka niya sa mesang ito.

214
00:11:22,314 --> 00:11:27,877
At siya ay nagpapatuloy sa pagpapahid ng langis
sa iyong buong katawan.

215
00:11:28,087 --> 00:11:31,989
At siya ay humihimas ng mahaba at malalim.

216
00:11:32,158 --> 00:11:34,683
Si Jerry, siya ay hinihimas nang may pagmamahal.

217
00:11:36,529 --> 00:11:41,489
Bawat kalamnan na hinahawakan niya
umaagos lang...

218
00:11:42,068 --> 00:11:44,366
...sa ilalim ng malasutla at malambot na mga daliring iyon.

219
00:11:45,071 --> 00:11:47,369
Halos hindi mo kaya
Itago ang iyong sarili, buddy.

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,565
-Kaya nagsaya ka, ha?
-Ay, oo.

221
00:11:49,742 --> 00:11:52,040
-Nasiyahan sa iyong sarili?
-Napakarami.

222
00:11:52,211 --> 00:11:55,374
Sige, makinig ka,
at makinig kang mabuti!

223
00:11:55,781 --> 00:11:57,248
-Ano?
-Labas na ang mga masahe!

224
00:11:57,416 --> 00:11:59,577
-Ano--?
-Nakalabas na sila!

225
00:11:59,752 --> 00:12:02,687
-Bakit?
-Kung hindi ako makakakuha ng isa, hindi ka!

226
00:12:02,888 --> 00:12:06,984
Sandali lang. Kailangan ko ang aking masahe.
Hindi mo ba nakikitang nasusunog ako?

227
00:12:10,796 --> 00:12:15,563
-Pasensya na, Kramer.
-Bakit, bakit? Tingnan mo, binayaran ko siya!

228
00:12:16,869 --> 00:12:19,133
Huwag na huwag mo
pagusapan nyo sya ng ganyan!

229
00:12:19,305 --> 00:12:23,002
-Oo, pero bakit?!
-Final!

230
00:12:26,145 --> 00:12:29,137
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>maligayang pagdating sa Giants Stadium.</i>

231
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
-Oh, mayroon kang mga larawan sa iyong pitaka?
-Oo.

232
00:12:31,917 --> 00:12:34,818
-Bakit, kakaiba ba iyon?
-Hindi, ito ay normal.

233
00:12:35,054 --> 00:12:39,457
Napaka normal mo.
Ikaw ay ganap na normal.

234
00:12:41,260 --> 00:12:44,457
-Sino ito?
-Iyan ang aking ina.

235
00:12:44,764 --> 00:12:46,823
Ay, oo. Nakikita ko ang pagkakahawig.

236
00:12:47,032 --> 00:12:49,933
-Hindi, walang pagkakahawig.
-Oo, meron. Dito mismo--

237
00:12:50,102 --> 00:12:52,332
Elaine, ampon ako.

238
00:12:53,172 --> 00:12:56,141
Ay, ang ganda.

239
00:12:56,342 --> 00:13:00,438
Oh, magsisimula na ang laro.
I wonder kung nasaan ang kaibigan mong si Kramer.

240
00:13:04,950 --> 00:13:07,680
Oo, isang tiket para sa Kramer?

241
00:13:08,254 --> 00:13:11,781
-Narito na. Kailangan ko ng ilang lD.
-Ay, oo.

242
00:13:16,128 --> 00:13:19,586
-Alam mo, nakalimutan ko ang aking pitaka.
-Well, hindi ko maibibigay sa iyo kung gayon.

243
00:13:19,965 --> 00:13:22,593
-Are you kidding me?
-Natatakot akong hindi.

244
00:13:22,802 --> 00:13:27,171
Halika, tingnan mo lang ako.
Ngayon sabihin sa akin na hindi ako si Kramer.

245
00:13:28,607 --> 00:13:31,667
-pasensya na. Kailangan ko ng patunay.
- Tingnan mo, magda-drive ako dito bukas...

246
00:13:31,844 --> 00:13:33,311
...at ipapakita ko sa iyo ang lD.

247
00:13:33,479 --> 00:13:35,379
Wala akong gagawin buong araw.

248
00:13:35,614 --> 00:13:38,014
Ni l.

249
00:13:38,184 --> 00:13:40,049
Ngunit walang lD...

250
00:13:40,219 --> 00:13:43,279
... Kailangan ko ng kumpirmasyon
mula sa taong nag-iwan ng tiket.

251
00:13:43,489 --> 00:13:45,719
Nasaan ang telepono?

252
00:13:47,126 --> 00:13:51,654
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>Maari ko bang makuha ang iyong atensyon, pakiusap.</i>

253
00:13:52,131 --> 00:13:56,568
<i>Si Joel Rifkin ba</i>
<i>ulat sa opisina ng stadium.</i>

254
00:13:56,735 --> 00:13:59,966
<i>Joel Rifkin, telepono.</i>

255
00:14:00,239 --> 00:14:03,106
Sino kaya ang tatawag sa akin dito?

256
00:14:04,210 --> 00:14:06,804
Hindi siya ang mamamatay-tao.

257
00:14:14,520 --> 00:14:17,182
Oh, Diyos.

258
00:14:18,157 --> 00:14:21,251
-Ano bang problema mo?
-Jerry, kailangan ko ng isa pang masahe.

259
00:14:21,493 --> 00:14:23,859
Nagkaroon ka lang ng isa.
Ano ang kailangan mo ng isa pa?

260
00:14:24,063 --> 00:14:26,725
Dahil sa larong Giant.
I told you, nag-overtime.

261
00:14:26,899 --> 00:14:29,390
Alam mo ang mga upuan na iyon.
Napaka unforgiving nila.

262
00:14:29,635 --> 00:14:32,433
-Oh, pakiusap.
-At pagkatapos ay ang laro-winning field goal...

263
00:14:32,638 --> 00:14:37,735
...pumunta sa lambat at sa karamihan,
at lumipad ako sa tatlong hanay.

264
00:14:37,943 --> 00:14:40,173
Yung likod ko, pinapatay ako.

265
00:14:40,713 --> 00:14:43,045
Papatayin kita, Jerry!

266
00:14:43,349 --> 00:14:46,910
-Well, nakuha mo ba ang bola?
-Oh, nakuha ko ang bola.

267
00:14:47,086 --> 00:14:49,281
Hindi ako nakahuli ng foul ball
sa isang larong baseball.

268
00:14:49,521 --> 00:14:52,046
Well, medyo nakakakilig.

269
00:14:52,224 --> 00:14:55,250
-Buweno, kumuha ka ng iba.
-Walang gumagawa nito tulad ng ginagawa niya.

270
00:14:55,427 --> 00:14:57,588
-Siya ang pinakamahusay.
- Ngayong gabi ang gabi.

271
00:14:57,763 --> 00:15:00,197
Kumuha ako ng isa. Walang kung, at, o ngunit.

272
00:15:00,399 --> 00:15:04,563
-Well, ano ang tungkol sa aking masahe?
-Tanong kay Newman.

273
00:15:07,873 --> 00:15:10,740
Kaya kinaladkad ko ang mesa,
yung malaki at mabigat na massage table...

274
00:15:10,910 --> 00:15:12,673
...hanggang sa taksi!

275
00:15:13,279 --> 00:15:16,271
-Nakita mo na ba ang isa sa mga bagay na iyon?
-Oo naman.

276
00:15:16,815 --> 00:15:18,783
Well, hindi ko alam.
Baka wala ka pa.

277
00:15:18,951 --> 00:15:21,249
Alam mo. Hindi lahat ay nakikita
isang massage table.

278
00:15:21,453 --> 00:15:23,114
Sa tingin mo hindi ko kailanman
nagpamasahe?

279
00:15:23,322 --> 00:15:26,758
Anyway, hindi man lang ako nakakakuha ng thank you.
Hindi ko maintindihan.

280
00:15:26,959 --> 00:15:30,122
George, sa totoo lang, nakukuha ko
medyo pagod na marinig ang tungkol sa kanya.

281
00:15:30,329 --> 00:15:32,456
Gusto kong malaman kung ano ang ginawa ko
sa babaeng ito.

282
00:15:32,731 --> 00:15:34,460
Mayroon kang maliit na bagay para sa kanya?

283
00:15:34,700 --> 00:15:37,999
Hindi, hindi. Lalabas na siya
kasama ang isang kaibigan ko.

284
00:15:38,203 --> 00:15:40,637
Ito ay magalang lamang
subukan at gusto ang isa't isa.

285
00:15:40,839 --> 00:15:43,569
Ano ang pinagkaiba?
Who cares kung hindi ka niya gusto.

286
00:15:43,742 --> 00:15:45,835
Ginagawa ng lahat ng tao sa mundo
kailangan magkagusto sayo?

287
00:15:46,078 --> 00:15:50,447
Oo. Oo. Lahat ay may gusto sa akin.
Ako dapat ang magustuhan.

288
00:15:53,085 --> 00:15:57,419
Syempre sinusuportahan ko ang desisyon mo
para palitan ang iyong pangalan.

289
00:15:57,990 --> 00:16:03,326
Pagkatapos ng laro ng Giant, napagtanto ko
na ang problemang ito ay hindi mawawala.

290
00:16:03,629 --> 00:16:05,529
Well, makinig ka,
Gusto ko lang malaman mo...

291
00:16:05,731 --> 00:16:09,132
...na mas gusto ko
para idikit ito kay Joel Rifkin.

292
00:16:09,335 --> 00:16:11,997
Oo naman.

293
00:16:14,006 --> 00:16:16,474
-Okay, nakuha mo na ang iyong listahan?
-Oo, oo. Sampung pangalan.

294
00:16:16,642 --> 00:16:19,042
-Magaling.
-Okay, at kung may tumutol...

295
00:16:19,244 --> 00:16:20,711
-...maari mo lang itong i-veto.
-Okay.

296
00:16:20,879 --> 00:16:24,042
Okay, simulan mo na.
Ano ang iyong unang pagpipilian?

297
00:16:24,683 --> 00:16:26,810
-Stuart.
-Hindi. Pangalawang pagpipilian.

298
00:16:27,953 --> 00:16:29,477
Hindi magaling si Stuart?

299
00:16:30,055 --> 00:16:33,491
Wala pa akong nakilalang normal na lalaki
pinangalanang Stuart.

300
00:16:34,059 --> 00:16:38,553
Okay. Second choice ko si Todd.

301
00:16:39,264 --> 00:16:41,528
Todd.

302
00:16:41,834 --> 00:16:43,461
Hindi. Veto.

303
00:16:43,669 --> 00:16:45,364
Sige.

304
00:16:46,005 --> 00:16:48,337
Hoy, sa tingin ko magugustuhan mo
pangatlong pagpipilian ko.

305
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
-Oh, mahusay.
-Alex.

306
00:16:52,311 --> 00:16:56,407
Kailangan kong sabihin sa iyo, mayroon ako
isang masamang kaugnayan sa pangalang Alex.

307
00:16:56,715 --> 00:17:01,049
-Masamang samahan?
-Sa kolehiyo, umupo ako sa tabi ng isang Alex...

308
00:17:01,220 --> 00:17:03,347
...sa kasaysayan ng sining.
Lagi siyang umiinom ng kape...

309
00:17:03,522 --> 00:17:06,013
...at pagkatapos ng bawat paghigop, pupunta siya:

310
00:17:08,560 --> 00:17:11,028
Ibig sabihin, bawat dalawang segundo:

311
00:17:11,196 --> 00:17:14,290
At kukuha siya, tulad ng, 40 sips,
at pagkatapos ng bawat isa:

312
00:17:15,434 --> 00:17:17,197
Kinailangan kong bumaba ng klase.

313
00:17:20,172 --> 00:17:21,764
-Hoy.
-Hi.

314
00:17:21,940 --> 00:17:24,272
late na ako,
at wala akong pagkakataon...

315
00:17:24,443 --> 00:17:26,502
...para ihulog ang gamit ko
bago ako lumapit.

316
00:17:26,678 --> 00:17:28,543
Ay, walang problema. ayos lang yan.

317
00:17:29,248 --> 00:17:31,113
Anong meron sa musikang ito?

318
00:17:31,316 --> 00:17:33,841
Ito ay musika ng Bagong Panahon.

319
00:17:34,019 --> 00:17:36,214
Mga tunog ng kagubatan.

320
00:17:36,388 --> 00:17:37,855
I find it soothing.

321
00:17:39,258 --> 00:17:41,726
Tingnan mo ito. Ano ang alam mo?
Isang massage table.

322
00:17:42,127 --> 00:17:44,618
Ito ay mahusay.

323
00:17:44,830 --> 00:17:47,594
-Anong ginagawa mo?
- Sinusuri lamang ito.

324
00:17:47,766 --> 00:17:50,132
Tingnan kung paano ginawa ang bagay na ito.

325
00:17:50,335 --> 00:17:53,771
May sasabihin ako sayo?
Iyan ay isang impiyerno ng isang piraso ng kagamitan.

326
00:17:53,972 --> 00:17:59,535
-Actually, dapat akong kumuha ng bago.
-Kalokohan. Ang isang ito ay maayos.

327
00:17:59,878 --> 00:18:03,541
-So saan mo gustong pumunta?
-Pumunta? Bakit pumunta kahit saan?

328
00:18:04,983 --> 00:18:07,110
Ang sarap sa pakiramdam.

329
00:18:07,753 --> 00:18:10,153
Oo, iyon ay <i>....</i>

330
00:18:10,355 --> 00:18:12,585
buti naman.

331
00:18:18,130 --> 00:18:22,328
Oo, maganda iyon.
Napakaganda niyan.

332
00:18:22,501 --> 00:18:25,561
Hindi. Hindi, hindi ito maganda.
Hindi ko magagawa ito.

333
00:18:25,737 --> 00:18:27,398
bakit naman anong mali?

334
00:18:27,573 --> 00:18:30,064
-Hindi ko kaya.
-Hindi. Oo, kaya mo.

335
00:18:30,242 --> 00:18:32,472
-Hindi, hindi ko kaya.
-Oo. Halika, alam ko...

336
00:18:32,644 --> 00:18:34,134
...ito ay isang bagay na gusto mong gawin.

337
00:18:40,486 --> 00:18:42,283
Alam mo kung ano?

338
00:18:42,654 --> 00:18:44,121
Dapat ko siyang kausapin.

339
00:18:44,656 --> 00:18:47,352
Walang confrontational.
Dalawang matanda lang ang nakaupo...

340
00:18:47,526 --> 00:18:48,959
... sinusubukang i-clear ang hangin.

341
00:18:49,294 --> 00:18:51,785
Alam ko kung kaya kong gumastos
ilang oras na nag-iisa sa kanya<i>....</i>

342
00:18:52,431 --> 00:18:54,695
- Kailangan ko. kailangan ko.
-Pupunta ka ngayon?

343
00:18:54,900 --> 00:18:56,629
Well, sa tingin ko mahuli ko pa siya.

344
00:18:56,902 --> 00:18:59,666
Sige, George, nakuha ko na
sapat lang dito.

345
00:18:59,905 --> 00:19:03,170
-Ano ang sinasabi mo?
-I am talking about you and Jodi.

346
00:19:03,342 --> 00:19:05,310
Ikaw ay ganap
nahuhumaling sa kanya.

347
00:19:05,944 --> 00:19:08,435
alam ko. alam ko.

348
00:19:08,780 --> 00:19:10,975
Sino ang mas mahalaga sayo,
siya o ako?

349
00:19:11,150 --> 00:19:14,608
Gusto kita, ayaw niya.
Sino ang pipiliin mo?

350
00:19:20,659 --> 00:19:22,320
Sorry, Karen. aalagaan kita...

351
00:19:22,494 --> 00:19:24,928
...pero hindi ako makatayo
kapag may ayaw sa akin.

352
00:19:25,130 --> 00:19:29,191
-Buweno, ngayon ay galit ako sa iyo!
-Na, sanay na ako.

353
00:19:29,935 --> 00:19:32,563
-Ned?
-Ano ang mali kay Ned?

354
00:19:34,039 --> 00:19:39,067
Si Ned ay isang lalaking bumibili
hindi regular na damit na panloob. Susunod.

355
00:19:41,079 --> 00:19:44,674
-Ellis.
-Ellis? Baka sumama ka kay Alex.

356
00:19:44,850 --> 00:19:48,752
-Ito ay ang parehong bagay.
-Hindi naman close sina Ellis at Alex.

357
00:19:48,987 --> 00:19:51,251
-Susunod!
-Oh, ano ang punto?

358
00:19:51,456 --> 00:19:55,483
-Ngayon, hindi, halika!
-Okay. Okay.

359
00:19:56,261 --> 00:19:58,889
Remy.

360
00:20:00,399 --> 00:20:02,424
Remy Rifkin?

361
00:20:02,601 --> 00:20:05,263
Dapat ba akong kumuha ng beret?

362
00:20:05,837 --> 00:20:08,032
Oh, mas magaling si Stuart.

363
00:20:08,207 --> 00:20:12,007
Maliit na Stuart Rifkin
mahilig mamili kasama ang kanyang ina.

364
00:20:15,414 --> 00:20:16,904
Ano ang ibig mong sabihin, hindi?

365
00:20:17,115 --> 00:20:18,707
No means hindi.

366
00:20:18,917 --> 00:20:21,010
Sinong niloloko mo?
Punta ka sa apartment ko...

367
00:20:21,186 --> 00:20:25,589
...kasama ang iyong mesa at ang iyong maliliit na langis.
Wala akong dapat asahan?

368
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Isa kang massage teaser.

369
00:20:29,761 --> 00:20:32,696
Makinig, masahe ko kung sino ang gusto ko
kapag gusto ko.

370
00:20:32,864 --> 00:20:35,992
Hindi ako nagpapasakop sa sapilitang masahe.

371
00:20:41,440 --> 00:20:44,739
-Aalis na ako dito.
-Fine, go.

372
00:20:54,119 --> 00:20:56,610
Jerry, mapatawad mo kami
para sa ilang minuto, mangyaring?

373
00:20:56,788 --> 00:20:59,450
-Para saan?
- Kailangan nating mag-usap.

374
00:20:59,625 --> 00:21:01,923
- Kailangan mong makipag-usap?
-Wala tayong dapat pag-usapan.

375
00:21:02,127 --> 00:21:04,823
Tingnan mo, hindi ito lihim
kung ano ang nangyayari sa pagitan namin.

376
00:21:05,430 --> 00:21:08,058
Hindi niya ako gusto.
Ngayon, Jerry, kung hindi mo iniisip<i>....</i>

377
00:21:08,233 --> 00:21:12,226
George, kahit anong sabihin mo
sa kanya, masasabi mo sa harap ko.

378
00:21:15,774 --> 00:21:17,765
Jerry...

379
00:21:17,943 --> 00:21:21,003
...ang babaeng ito ay galit na galit sa akin...

380
00:21:21,179 --> 00:21:23,613
...nagsisimula na akong magkagusto sa kanya.

381
00:21:24,416 --> 00:21:27,852
-Ano?
-Sobrang ayaw niya sa akin...

382
00:21:28,553 --> 00:21:31,249
... ito ay hindi mapaglabanan.

383
00:21:31,456 --> 00:21:34,789
-Nakikita ko iyon.
-Aalis na ako dito.

384
00:21:35,260 --> 00:21:38,252
-Huwag mo akong tawagan.
-Huwag kang mag-alala.

385
00:21:39,865 --> 00:21:44,097
Isang babaeng sobrang galit sa akin
dumarating minsan sa isang buhay.

386
00:21:45,570 --> 00:21:47,663
Ikaw ay isang masuwerteng lalaki.

387
00:21:47,973 --> 00:21:49,702
Kailangan ko siyang sundan.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,308
George.

389
00:21:52,077 --> 00:21:54,136
Hindi ko ipipilit ang masahe.

390
00:21:56,148 --> 00:21:57,979
Jodi!

391
00:22:07,292 --> 00:22:11,058
Ang mga Swedes ay malalaking masahe. Gusto nila
Swedish meatballs, Swedish massage.

392
00:22:11,229 --> 00:22:14,164
Gusto nilang magkaroon ng karne sa kanilang mga kamay,
ang mga taong ito.

393
00:22:14,333 --> 00:22:16,563
Pero kakaiba.
Mataas ang suicide rate nila.

394
00:22:16,735 --> 00:22:18,726
Palagi silang nagkukulitan
leeg ng bawat isa.

395
00:22:18,904 --> 00:22:21,168
Para sa isang neutral na bansa,
parang tense sila.

396
00:22:22,174 --> 00:22:24,506
Hindi ko gusto ang ideya ng
isang propesyonal na masahe.

397
00:22:24,710 --> 00:22:28,237
Ayokong hawakan ako ng mga tao
na ayaw makipagtalik sa akin.

398
00:22:28,413 --> 00:22:31,177
Pinakawalan mo ako ng lahat,
mga katas na dumadaloy, pagkatapos:

399
00:22:31,350 --> 00:22:34,615
''Ayan na. Okay, tapos ka na.''

400
00:22:34,820 --> 00:22:36,981
Tulad ng pagkakaroon ng tsokolate
ipinahid sa iyong mukha.

401
00:22:37,155 --> 00:22:41,387
Gusto mong pumunta, ''Excuse me.
Sa tingin ko may na-miss kang puwesto.''